[ Ο Επιθεωρητής ]
[ Οι χαρακτήρες και τα περιστατικά είναι φανταστικά.Δεν ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα. ]
Συγγνώμη,
αλλά νομίζω ότι κάναμε ένα λάθος.
Τι εννοείτε;
Δεν ξέραμε ότι υπάρχει κληρονόμος.
Γι' αυτό δείξαμε το χρηματοκιβώτιο και σε έναν αστυνομικό
που μας είπε ότι πέθανε ο Κιμ Τζε Μιονγκ.
Είπε ότι πρόκειται για υπόθεση δολοφονίας.
[ Τελευταίο Επεισόδιο ]
Πού είναι ο Αναπληρωτής Πακ;
Μόλις βγήκε από το κρατητήριο.
Ο μπαμπάς μου ξεκίνησε τον Όμιλο των Κολοσσών.
Ο Αναπληρωτής Πακ ήταν μαζί του στην αρχή, αλλά μετά τον πρόδωσε.
Ο Αναπληρωτής Πακ ήταν ο εγκέφαλος της υπόθεσης.
Ο μπαμπάς μου τα ηχογράφησε όλα.
Μπορούμε να πιάσουμε έτσι τον Αναπληρωτή.
Αν τον πιάσουμε και τον
αναγκάσουμε να αποκαλύψει ότι ο Αρχηγός Τζανγκ σκότωσε την μαμά μου...
Τότε θα πρέπει να πούμε
ότι ο πατέρας σου δημιούργησε μια ιδιωτική οργάνωση.
Μπορεί να πουν ότι ξεκίνησε τον Όμιλο των Κολοσσών
και σκότωσε την μητέρα σου για να το κρύψει.
Μπορεί η υπόθεση να κλείσει έτσι.
Θα είσαι εντάξει;
Γιατί μου το λες αυτό;
Γιατί εσύ θα αποφασίσεις.
Ναι.
Είσαι στο γραφείο;
Ας συναντηθούμε για λίγο.
Θα σε περιμένω.
Γιονγκ Κουν.
Αν το διαβάζεις αυτό,
θα έχω πάθει κάτι.
Εύχομαι να σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου
και να κάνεις ό,τι θες.
Ελπίζω να μιλήσουμε
μετά την δουλειά.
Θα σου δώσω...
...το αρχικό αντίγραφο του αρχείου.
Δεν ξέρω αν θα γίνει όπλο
ή αν θα σε βάλει σε κίνδυνο,
αλλά εύχομαι να το χρησιμοποιήσεις σωστά.
[ Κιμ Τζε Μιονγκ ]
[ Εγκλήματα ]
[ 2002: Συνέλαβε το αφεντικό της Συμμορίας Γιουαντοκ-τζον με ψεύτικες αποδείξεις ]
Έμαθα ότι είδες τι είχε μέσα το χρηματοκιβώτιο
του Κιμ Τζε Μιονγκ.
Ναι.
Κάτι συνέβη
στον Κιμ Τζε Μιονγκπριν από 15 χρόνια.
Ήθελα να μάθω τι έγινε.
Ο Τζε Μιονγκ...
...είπε στην ηχογράφηση ότι ξεκίνησε τον Όμιλο των Κολοσσών.
Και ότι τον πρόδωσε ο Αναπληρωτής Πακ.
Και το αντίγραφο του αρχείου;
Το άφησα εκεί.
Δεν έκανες αντίγραφο;
Το έδωσε στον Γιονγκ Κουν.
Αυτός θα αποφασίσει
πως θα το χρησιμοποιήσει.
Σε βρίσκω...
...πολύ ενδιαφέρων.
Αλλάζεις συμπεριφορά ανάλογα με το άτομο που αντιμετωπίζεις;
Είσαι κακός με τους κακούς
και καλός με τους καλούς;
[ Σημείωση: Κάνει τα πάντα, έχει χάσει τον έλεγχο του Ομίλου των Κολοσσών, κατηγορήθηκε για τον φόνο της γυναίκας του ]
[ Δήλωσε ένοχος για να προστατέψει τον γιο του ]
[ Ο Όμιλος των Κολοσσών ]
[ Πακ Τζιν Γου ]
[ Σημείωση: Μπορεί να είναι ιδρυτικό μέλος του Ομίλου των Κολοσσών ]
[ Αγόρασε ένα σπίτι στο Σανγκντονγκ στη Σεγιανγκ και πάει εκεί για ψάρεμα μόνος ]
Αποφάσισες;
Ο πατέρας μου έμεινε 15 χρόνια στην φυλακή εξαιτίας μου.
Πρέπει να κάνω ό,τι μπορώ.
Θα το κάνω.
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Ναι.
Θα προσέχω τον Γιονγκ Κουν.
Εντάξει.
[ Αστυνομικό Τμήμα Σεγιανγκ: πάντα εδώ για τους πολίτες ]
Το τηλέφωνο του Αναπληρωτή Πακ είναι κλειστό.
Δεν είναι σπίτι.
Αγόρασε ένα σπίτι
για να πάει εκεί όταν θα αποσυρθεί.
Εκεί θα είναι.
Ο Κιμ Γιονγκ Κουν δεν ήρθε ακόμα.
Μήπως...
Να πάω να τον βρω;
Δεν είναι μόνος του. Μην ανησυχείς.
Ψάξε το ιστορικό κλήσεων του Αναπληρωτή Πακ
από τότε που βγήκε.
Πού πάτε;
Πρέπει να πείσω το αγόρι σου
να πιάσει πάλι τον Αναπληρωτή Πακ.
[ Ο Επιθεωρητής ]
Θέλω να σε βοηθήσω.
- Είναι κλειδωμένα;- Ναι.
Κάλεσε τον Αναπληρωτή Πακ.
- Θα κοιτάξω τριγύρω.- Εντάξει.
Το τηλέφωνο του συνδρομητή είναι κλειστό.
Είναι κλειστό.
Είναι μέσα στο σπίτι.
Πώς το ξέρεις;
Ο μετρητής ηλεκτρισμού λειτουργεί.
Από την ταχύτητά του, θα είναι μέσα.
Ο Χονγκ Τζε Σικ μου το είπε.
Τι να κάνουμε τότε;
Είναι κλειστό το τηλέφωνο του Αναπληρωτή Πακ.
Είχε πάθει και έμφραγμα, έτσι;
Πρέπει να μπούμε μέσα.
Μπορεί να ξαναέπαθε κάτι.
Τζε Σικ!
Πέθανε.
♫ Οι παλιές σκέψεις ♫
♫ και οι ατελείωτες ερωτήσεις ♫
♫ που δεν τις μαθαίνει ♫
♫ κανείς ♫
♫ Η ζωή μου ♫
Δεν ξέρω τι να κάνω.
♫ που δεν μπορώ να την μοιραστώ ♫
♫ με κανέναν ♫
Δεν πειράζει, Γιονγκ Κουν.
Έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες.
♫ Κάθε μέρα ♫
Γιατί σκότωσες τον Υπαστυνόμο Τζανγκ;
Εγώ τους δημιούργησα όλους,
αλλά εκείνοι...
...με υποτιμούσαν.
Ο Πακ Τζιν Γου...
...είναι ο Αρχηγός του Ομίλου των Κολοσσών;
Θα τον ξανασυλλάβω και θα συνεχίσω την έρευνα.
Αυτό θα άρεσε,
και στο αφεντικό του Πακ Τζιν Γου.
Είναι πιο εύκολο να καλύψουμε την υπόθεση τώρα.
Θα χαιρόταν αν ο Αναπληρωτής Πακ έλεγε κάτι;
Αν ήταν αυτός το αληθινό αφεντικό,
τότε θα ξέρει και τις αδυναμίες τους.
Δεν ξέρεις τι θα κάνει με τους υφιστάμενους του Ομίλου των Κολοσσών.
[ Χαν Τε Τζου ]
Ναι.
Ο Αναπληρωτής Πακ...
...πέθανε.
Δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι δολοφονήθηκε.
Μάλλον έπαθε ανακοπή.
Πέθανε, τελικά.
Ποιος;
Ο Αναπληρωτής Πακ Τζιν Γου.
Αλήθεια;
Πώς πέθανε;
Από ανακοπή.
Θα αισθάνεσαι περίεργα.
Τον ήξερες πολύ καιρό.
Όπως και να 'χει,
αυτό μας διευκολύνει.
Προσπάθησε να αποσιωπήσεις όλες τις αποδείξεις
που δείχνουν ποιο είναι το αφεντικό του Πακ Τζιν Γου.
Θα το πω στους ανώτερους.
Αρχηγέ.
Με ακούς;
Πώς είναι ο Γιονγκ Κουν;
Είναι πολύ αναστατωμένος.
Νόμιζε ότι αυτή είναι η τελευταία του ευκαιρία για να πιάσει τον δολοφόνο της μητέρας του.
Αλλά οι αποδείξεις χάθηκαν τώρα που πέθανε ο Αναπληρωτής Πακ.
Θα τον πιάσουμε.
Καιρό είχαν να μου φέρουν κάποιον ανώτερο.
Τον εξετάσατε;
Μάλλον έπαθε ανακοπή.
Είχε πίεση και
είχε πάει και στα επείγοντα για χρήση ναρκωτικών.
Η καρδιά του δεν ήταν και πολύ καλά.
Και...
...ο δολοφόνος...
...κόβει αντίχειρες.
Τι;
Η σκηνή του εγκλήματος είχε παντού σκουπίδια.
Δεν θα μπορούσε να περπατήσει ξυπόλητος.
Φαίνεται ότι είναι φόνος.
Ο Αναπληρωτής Πακ δολοφονήθηκε.
Είχε ένα τρύπημα από βελόνα ανάμεσα στα δάχτυλά του.
Θα κάνουν αυτοψία για να βρουν ποια ήταν η ουσία.
Και το ιστορικό κλήσεων;
Μίλησε μια φορά με τον Αρχηγό Τζανγκ από τότε που βγήκε.
Μίλησε με κάποιους ανώτερους, με την οικογένειά του
και τέλος μίλησε με την Επίτροπο Γιομ για λίγο.
Βρες το ιστορικό κλήσεων όλων και τα άλλοθι τους
εκτός από την οικογένειά του
την μέρα που πέθανε.
Κιμ Γιονγκ Κουν.
Είδες τα γυαλιά του Αναπληρωτή Πακ στην σκηνή του εγκλήματος, έτσι;
Ναι, τα είδα.
Πάμε.
Πού θα πάμε;
Στο σπίτι του.
Πρέπει να ρίξουμε μια ματιά.
Δεν είδα και πολλά την τελευταία φορά που έψαξα.
Αυτό που ψάχνω εγώ δεν φαίνεται με γυμνό μάτι.
Να ανάψω το φως;Έχει ρεύμα.
Όχι.
Αυτό...
...είναι φακός με υπεριώδη ακτινοβολία.
Τι είναι αυτό;
Είναι μια φθορίζουσα ουσία.
Ξέρεις για τους κλέφτες που
σκαρφαλώνουν στους σωλήνες του αερίου για να κλέψουν;
Αυτή η φθορίζουσα ουσία χρησιμοποιείται για να τους πιάσουν.
Δεν φαίνεται με γυμνό μάτι,
αλλά μεταφέρεται σε ό,τι αγγίζεις.
Και δεν φεύγει μόλις το πιάσεις.
Γιατί νομίζετε ότι είναι εδώ, Αρχηγέ;
Γιατί του την έβαλα εγώ.
Αν έκρυβε κάτι, είμαι σίγουρος ότι θα το έψαχνε
μόλις θα γύριζε σπίτι.
Φορούσε γάντια,
αλλά πρέπει να μεταφέρθηκε στα χέρια του όταν τα έβγαλε.
Θα το έχει και ο δολοφόνος.
Ναι.
Σου Γιον, πάνε μαζί του.
Επίτροπε.
Ο Αναπληρωτής Πακ δολοφονήθηκε.
Να σας δω λίγο;
Μια στιγμή.
Τι θες;
Πού ήσουν;
Βγήκαμε μια βόλτα.
Τρόμαξες πολύ την γυναίκα μου.
Κάτσε ακίνητος.
Τι κάνεις;
Σε ρώτησα τι κάνεις.
Είσαι τυχερός.
Κύριε.
Ο μπαμπάς δεν μου διάβασε την ιστορία.
Θα στην διαβάσει σήμερα.
Εντάξει;
Φύγε τώρα.
- Δεν ήταν αυτός;- Όχι.
Μάλλον δεν ήταν ο Αρχηγός Τζανγκ.
- Έψαξες καλά, έτσι;- Ναι.
Δεν είναι αυτό το σωστό.
Αυτό έχει το υπεριώδες φως...
- Αυτό είναι. - Τι;
Γιονγκ Κουν, το χέρι σου.
Από πού το πήρες;
Πού πας;
Έλεος.
Γεια σας, είμαι αστυνομικός.
Είναι μέσα ο Αρχηγός Τζανγκ;
Μόλις έφυγε. Είπε ότι έχει να κάνει κάτι.
Τι θέλετε;
Γεια σας.
Ένα λεπτό!
Θα ελέγξουμε ένα πράγμα.
Κύριε!
Ναι.
Γεια σου.
Θα θυμάσαι αυτά που έγιναν σήμερα.
Ελπίζω ότι θα με καταλάβεις κάποια μέρα,
αλλά αν δεν με καταλάβεις, μπορείς να με μισείς.
Ο Αρχηγός Τζανγκ σκότωσε κάποιον.
Θα μπει στην λίστα καταζητούμενων σύντομα.
- Τι θες να πεις...- Αν σε πάρει τηλέφωνο, πες τους να παραδοθεί.
Πες του να το κάνει για την οικογένειά του.
Πάνε στο τμήμα μόνη σου.
- Πού πας Γιονγκ Κουν;- Θα πάω σπίτι.
Αρχηγέ.
Ο Τζανγκ Χιε Ριονγκ ήταν.
Θα τον βάλω στη λίστα των καταζητούμενων.
Ναι.
Καλή δουλειά, Τζο Σου Γιον.
[ Γραφείο Επιτρόπου ]
Θες να πεις ότι ο Αναπληρωτής Πακ δολοφονήθηκε;
Συνάντησες τον Τζανγκ Χιε Ριονγκ από τότε που βγήκε;
Όχι.
Βρήκαμε τον δράστη.
Ο Τζανγκ Χιε Ριονγκ είναι.
Είσαι σίγουρος ότι είναι ο Αρχηγός Τζανγκ;
Το ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.
Νόμιζα ότι θα ήσουν στο μπάνιο, αλλά δεν είσαι.
Έχεις ακόμα τον ίδιο κωδικό.
Γιατί δεν τον άλλαξες;
Πώς θα συναντιόμασταν αλλιώς;
Νόμιζα ότι έκανα πολύ καλή δουλειά.
Πότε το βάλατε αυτό;
Άργησες λίγο.
Έκανα ό,τι μου είπες.
Δώσε μου τις αποδείξεις.
Μου ζήτησες βοήθεια πριν από 15 χρόνια.
Έκρυψα το όπλο και το αδιάβροχό σου.
Έσβησα και το DNA σου.
Σου έκανα ποτέ κακό;
Κράτησες τις αποδείξεις, έτσι;
Φυσικά.
Κανείς δεν ξέρει που είναι...
Ο Αρχηγός Ντο μου είπε ότι η δουλειά μας είναι σαν την εξόρυξη.
Δεν ξέρεις ότι είσαι βρόμικος,
και δεν μπορείς να καθαριστείς.
Εσύ καθαρίστηκες αλλά,
δεν ήξερες ότι μεταφέρθηκε στην κόρη σου.
Ο Πακ Τζιν Γου με απείλησε.
- Δεν είχα άλλη επιλογή.- Πλήρωσε για τα λάθη σου
και γίνε ένας καλός πατέρας και ένας καλός σύζυγός.
Ο πατέρας μου πέρασε μόνο μια μέρα μαζί μου.
Εσύ μπορεί να κάτσεις στην φυλακή πιο πολύ από αυτόν.
Δεν ξέρω ποιον μισώ περισσότερο,
εσένα ή εμένα.
Αποφάσισε γρήγορα.
Τίποτα δεν θα είχε συμβεί
αν δεν υπήρχες εσύ!
Ήθελα να σταματήσω να σκοτώνω και να αλλάξω.
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Δεν στο κάνω τώρα.
Πάντα σε έψαχνα.
Πυροβόλησέ με.
Πυροβόλησέ με!
Ξέρω ότι θες να σε σκοτώσω.
Επειδή ο θάνατος σου είναι πιο εύκολος.
Αλλά αν πεθάνεις, μόνο εσύ θα ησυχάσεις.
Η οικογένειά σου θα υποφέρει περισσότερο.
Ζήσε σαν να είσαι στην κόλαση.
Όπως ο πατέρας μου.
Πού είναι ο Αρχηγός Ντο;
Πήγε στο σπίτι του Αναπληρωτή.
Πήγε να βρει κάτι.
Κάνε την ανάκριση για μένα.
Αυτό είναι το αρχικό αντίγραφο του αρχείου, που μου έδωσε ο πατέρας μου.
Μέσα έχει ό,τι θες, μαζί με τις πληροφορίες για τον Όμιλο των Κολοσσών.
Το αρχείο που είχα δει την πρώτη φορά δεν έλεγε τίποτα για τον πατέρα μου,
αλλά αυτό τα έχει όλα.
Μάλλον ο πατέρας δεν ήξερε αν έπρεπε να μου πει
αυτά που έκανε όταν ξεκίνησε τον Όμιλο των Κολοσσών.
Όλοι θέλουν να είναι καλοί γονείς για τα παιδιά τους.
Θα μπορέσουμε να αποδείξουμε ότι ο πατέρας μου είναι αθώος μ' αυτό;
Ο Αναπληρωτής Πακ θα έχει τις αποδείξεις.
Λες να τις πήρε ο Τζανγκ Χιε Ριονγκ;
Όχι, ο Αναπληρωτής Πακ...
...ξέρει καλά πως να καταστρέφει αποδείξεις.
Δεν θα του είπε πού είναι μέχρι το τέλος.
Πού λες να είναι τώρα;
Έλα εδώ.
Θα σκέφτονταν ότι κανείς δεν θα ψάξει στο νερό
επειδή εδώ έχει ψάρια.
Έλεος.
Δεν έχεις καθόλου υπομονή.
Δεν είναι πισίνα.
Έχει ψάρια μέσα.
Τι κοιτάς;Βγες έξω.
Έλα.
Βγαλ' τα.
Τι έκανες χθες;
Ποια είναι η σχέση σου με τον Αναπληρωτή Πακ;
Ποια ήταν η τελευταία φορά που τον είδες;
Ομολόγησε ότι σκότωσε τον Αναπληρωτή Πακ Τζιν Γου,
αλλά δεν λέει τίποτα άλλο.
Είπε ότι θα παραμείνει σιωπηλός μέχρι να έρθει ο δικηγόρος του.
Θα του μιλήσω για λίγο.
Ήρθε δικηγόρος.
Είσαι δολοφόνος.
Δεν έχει σημασία αν σκότωσες έναν ή δύο.
Ομολόγησέ τα όλα.
Ο Αναπληρωτής Πακ...
...με απείλησε ότι θα δημοσιεύσει
αυτά που έκανα για τον Όμιλο των Κολοσσών.
Γι' αυτό τον σκότωσα.
Το έκανα για την αστυνομία.
Αυτά είχα να πω.
Ήθελε να αποκαλύψει ότι είσαι η Χελώνα;
Καταλαβαίνω.
Δεν θέλεις να μάθει η οικογένειά σου αυτά που έκανες στο παρελθόν.
Ότι, δηλαδή, σκότωνες ανθρώπους και τους έκοβες τα δάχτυλα.
Αλλά...
...εσύ δεν πίστευες ότι έτσι αποδίδεις δικαιοσύνη;
- Έχεις άλλη γνώμη τώρα;- Αστυνόμε Τζο.
Φέρε μου δικηγόρο.
Έναν κανονικό δικηγόρο.Όχι εσένα.
Τι σ' απείλησε να κάνεις;
Τι θες να πεις;
Τι ήθελε να σε βάλει να κάνεις, και σ' απείλησε;
[ Αρχηγός Ντο Τσι Γκανγκ ]
Βρήκε αποδείξεις.
Ο Αρχηγός Ντο βρήκε...
...στοιχεία που αποδεικνύουν ότι σκότωσες την μαμά του Γιονγκ Κουν.
Ο Αναπληρωτής Πακ τα είχε.
Θα σου βρω κανονικό δικηγόρο.
Τον σκότωσα επειδή...
...ο Αναπληρωτής Πακ προσπάθησε να...
...με ξανακάνει Χελώνα.
Το ξέρω.
Οι άνθρωποι επιλέγουν
πάντα τον δρόμο που τους είναι πιο γνώριμος.
Εγώ άφησα τον κόφτη εδώ.
Ο Αναπληρωτής Πακ μου είπε να το κάνω.
Αλλά δεν έκοψα εγώ τους αντίχειρες.
Υπάρχουν πολύ πιο
σκληρές χελώνες.
Ο Όμιλος των Κολοσσών δεν θα πάψει να υπάρχει
επειδή πέθανε ο Αναπληρωτής Πακ.
Τέλεια.
Θα απογοητευόμουν, αν τελείωνε έτσι.
[ Αστυνομικό Τμήμα Σεγιάνγκ ]
Ο Κιμ Τζε Μιονγκ, ο Αναπληρωτής Πακ Τζιν Γου,
και ο Αρχηγός της Εισαγγελίας Μιν Γιονγκ Κι.
Αποφασίσαμε να πούμε ότι
αυτοί οι τρεις ξεκίνησαν τον Όμιλο των Κολοσσών.
Όλοι τους πέθαναν όμως.
Ο Πακ Τζιν Γου δημιούργησε τον Όμιλο, ο Κιμ Τζε Μιονγκ τον επέκτεινε,
και ο Μιν Γιονγκ Κι τον προστάτευε.
Τώρα που πέθαναν όλοι, τελείωσε το θέμα. Έτσι;
Και τα άλλα μέλη;
Πιάσε όποιον μπορείς.
Διάλεξε αυτούς που έχουν αποκαλυφτεί ήδη.
Πρέπει να το κάνουμε πιστευτό.
Ο καθένας θα μπορούσε να αναλάβει το σύστημα
του Ομίλου των Κολοσσών που δημιούργησε ο Πακ Τζιν Γου.
Λειτουργούν με μηνύματα σπαμ και καρτοτηλέφωνα.
Όλοι θα μπορούσαν να γίνουν αφεντικά, αν το θελήσουν.
Γιατί δεν τους πιάνεις...
...όταν θα εμφανιστούν ξανά;
Κλείσε την υπόθεση τώρα.
Σ' ευχαριστώ για την δουλειά σου.
Να θεωρείς τον εαυτό σου...
...τυχερό και κανόνισε να κλείσεις την υπόθεση σωστά.
Μπορούμε να...
...τον εμπιστευτούμε;
Τι άλλο να κάνουμε;
Ξέρει ότι δεν θα τα καταφέρει μόνος του.
Θα σας ενημερώσω σχετικά
με τον Όμιλο των Κολοσσών, την ιδιωτική οργάνωση της αστυνομίας.
Πιστεύουμε ότι ο Όμιλος των Κολοσσών ιδρύθηκε
κάπου ανάμεσα στο 2002 και το 2003.
Ο Επιθεωρητής Κιμ Τζε Μιονγκ,
ο αρχηγός της ομάδας έρευνας,ένιωσε την ανάγκη
να τιμωρήσει προσωπικά τους εγκληματίες που δεν ακολουθούσαν τον νόμο.
Και ο Αναπληρωτής Πακ Τζιν Γου,
ο επιθεωρητής των Εσωτερικών Υποθέσεων που είχε την ίδια ανάγκη
ίδρυσε μαζί με τον Κιμ Τζε Μιονγκ αυτή την ιδιωτική οργάνωση.
Ο Εισαγγελέας Μιν Γιονγκ Κι που εργαζόταν στο Εισαγγελικό Γραφείο της Σεγιάνγκ,
ήταν και αυτός μέλος του Ομίλου.
Ο Όμιλος των Κολοσσών
λειτουργούσε κάτω από πλήρη μυστικότητα.
Και όσο περνούσε ο καιρός...
...δεν τιμωρούσε μόνο εγκληματίες,
αλλά προσπάθησε να αναλάβει και τον έλεγχο εγκληματικών οργανώσεων.
Τα θύματα που προέκυψαν στη συνέχεια τα έθαβαν
στο Πάρκο Σόνιλ.
Επίσης μάζευαν χρήματα διανέμοντας ναρκωτικά.
Όλοι,
νομίζετε ότι η οργάνωση
ονομάζεται ο "Όμιλος των Κολοσσών" επειδή τα μέλη του
αποτελούν την ελίτ της αστυνομίας.
Αυτό δεν πιστεύετε; Κάνετε λάθος όμως.
Πήρε αυτό το όνομα
επειδή συμφώνησαν να ξεκινήσουν μια επιχείρηση,
σε περίπτωση που κάτι πήγαινε στραβά.
Τα γεγονότα της ζωής
δεν είναι και τόσο μεγαλειώδη.
Ο Όμιλος Χάνα σημαίνει "Ας γίνουμε ένα."
Ο Όμιλος Άλτζα σημαίνει"Ας γνωριστούμε."
Τα μέλη του Ομίλου δεν ήταν ανώτεροι αστυνομικοί.
Ήταν αστυνομικοί που είτε ήθελαν να πιστέψουν ότι είναι ανώτεροι
είτε ήταν αστυνομικοί που ήθελαν απεγνωσμένα
να θεωρούνται ανώτεροι.
Έχουν διαπράξει
αμέτρητα εγκλήματα στο όνομα της δικαιοσύνης.
Και με την πίστη...
...ότι οι ανώτεροι θα τους προστατεύουν.
Συνεχίζουν...
...να κατηγορούν μόνο τους πεθαμένους
ενώ θέλουν να το σκάσουν και να κρυφτούν κάπου.
Τι λέει ο ηλίθιος;
Ας τον ακούσουμε λίγο.
Μπες μέσα και δες και το υπόλοιπο.
Έχει ενδιαφέρον.
Είσαι με το μέρος του;
Μου είναι...
...πιο χρήσιμος.
Ο Αρχηγός Ντο βρήκε...
...το αρχικό αντίγραφο του αρχείου.
[ Η λίστα των μελών του Ομίλου των Κολοσσών ]
Θα είσαι εντάξει;
Μπορούμε να βγάλουμε τις πληροφορίες του πατέρα σου.
Όχι, δεν πειράζει.
Τα λάθη του παρελθόντος ισχύουν μέχρι και σήμερα.
[ Το μέιλ στάλθηκε ]
Ναι, μόλις το στείλαμε.
Σου λέω, αυτό είναι.
Είναι από την Ομάδα Έρευνας Διαφθοράς.
Το έστειλα και σε άλλους.
Θα χάσεις, άμα το αφήσεις.
Κάποιος από την αστυνομία,
κάνει μια μεγάλη αποκάλυψη τώρα.
Ο Αναπληρωτής Πακ Τζιν Γου
δημιούργησε και επέκτεινε τον Όμιλο των Κολοσσών
για να πιάσει τους εγκληματίες με την λανθασμένη αντίληψη,
ότι πρέπει να διαχειριστεί και τα εγκλήματα.
Και εγώ...
♫ Δεν μπορούσα να στο εξηγήσω ♫
...πίστεψα ότι ο Κιμ Τζε Μιονγκ ήταν ένας διεφθαρμένος αστυνομικός
και δημιούργησα ψεύτικες αποδείξεις για να τον ενοχοποιήσω
για τον φόνο της γυναίκας του.
Ψεύτικες αποδείξεις;
Και από τότε πιάνω κακούς αστυνομικούς,
για να επανορθώσω για το λάθος μου.
Αλλά και αυτό δεν είναι αρκετό.
Έχουν σκοτώσει και έχουν πληγώσει πολλούς ανθρώπους
τα τελευταία 15 χρόνιαστο όνομα της δικαιοσύνης.
Μια λανθασμένη αντίληψη της δικαιοσύνης.
Μια λανθασμένη αντίληψη που...
...μετατράπηκε σε μια αποπνικτική φυλακή.
Δεν μπορούμε να διορθώσουμε τα λάθη που έχουν ήδη γίνει.
Αλλά δεν μπορούμε και να τα κρύψουμε.
Τίποτα δεν θα αλλάξει,
αν συνεχίσουμε να τα κρύβουμε.
Πρέπει να πούμε ότι κάναμε λάθος.
Όλα άρχισαν να πηγαίνουν στραβά,
εξαιτίας του δικού μου λάθους.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να μπορέσει η αστυνομία
να ξαναχτίσει την εμπιστοσύνη με τους πολίτες.
Μπορείτε να πείτε ποια είναι τα μέλη του Ομίλου των Κολοσσών;
Μπορείτε να αποκαλύψετε τον φάκελο την έρευνας;
Αποκαλύψτε τον!
Σας παρακαλώ!
Αποκαλύψτε το!
Στείλαμε την λίστα με τα ονόματα των αστυνομικών και των εισαγγελέων
που ήταν μέλη του Ομίλου των Κολοσσών,
τις αποδείξεις των εγκλημάτων, και τις αποδείξεις της διαφθοράς
ορισμένων πολιτικών στην Επιτροπή των Δικαιωμάτων των Πολιτών και στην Επιτροπή Καταπολέμησης Διαφθοράς.
και σε διάφορους εκπροσώπους του τύπου.
Και την ανεβάσαμε και στα κοινωνικά δίκτυα.
Σας παρακαλώ, ελέγξτε την.
Αυτά για σήμερα.
Πείτε μας κι άλλα!
♫ Ο βρώμικος κόσμος ♫
♫ και το τέλος της ζωής μου ♫
♫ Κάθε μέρα ♫
♫ Είμαι απ' έξω ♫
Πήρες αυτό που ήθελες.
Τι θα κάνεις τώρα;
Δεν θέλω να κάνω διάλειμμα,
αλλά θα μ' αναγκάσουν.
Θα έχεις καταλάβει
ότι δεν μπορούμε να πιάσουμε όλο τον Όμιλο των Κολοσσών μ' αυτό.
Υπάρχουν χελώνες σε πολλές οργανώσεις.
Θα γυρίσουν σύντομα.
Δεν νομίζω...
...ότι θα παριτηθείς.
Τι σκέφτεσαι;
Μου είπες ότι
νοιάζομαι μόνο για την δικιά μου εκδοχή δικαιοσύνης, έτσι;
Ναι.
Η λέξη δικαιοσύνη.
Δεν την βρίσκεις πολύ μεγαλοπρεπή;
Εγώ θέλω να κάνω,
αυτό που πιστεύω ότι είναι σωστό.
Αν πρέπει να λερώσω τα χέρια μου με αίμα,
θα τα λερώσω και θα προετοιμαστώ να πάω στην κόλαση.
Γιονγκ Κουν!
Τ' άκουσες;
Η αστυνομία έχει πρόβλημα.
Άκουσα ότι οι ανώτεροι δημιούργησαν μια ιδιωτική οργάνωση
για να σκοτώνουν ανθρώπους.
Ποιος το αποκάλυψε αυτό;
Εγώ.
- Τι;- Εγώ το έκανα.
Και ο πατέρας μου...
Δεν σκότωσε κανέναν.
[ Αστυνομία Σεγιάνγκ ]
Μίλα της.
Μπαμπά.
Πάνε στην μαμά.
Σ' ευχαριστώ.
Φύγε απλά.
Θα σου στείλω τον φάκελο και εσύ στείλε μου μέιλ.
Ναι.
Το ήξερες ότι όλοι ψάχνουν το όνομα του Αρχηγού Ντο στο ίντερνετ;
Μάζεψαν μέχρι και υπογραφές για να συνεχίσει η έρευνα κατά της διαφθοράς.
Σου Γιον.
Βρήκες με ποιους μίλησε ο Αναπληρωτής Πακ
πριν πεθάνει, έτσι;
Πού είναι;
Ορίστε.
[ Πελάτης: Πακ Τζιν Γου ]
Η Επίτροπος Γιομ ήταν η τελευταία που του μίλησε στο τηλέφωνο.
Ναι.
Ο Αρχηγός το έψαξε, αλλά δεν βρήκε τίποτα.
Σ' ευχαριστώ.
- Αρχηγέ.- Ναι.
Τι;
Όχι.
Τίποτα.
Σ' ευχαριστώ για όλα.
[ Γραφείο Επιτρόπου ]
[ Ιστορικό Κλήσεων: Πελάτης: Τζανγκ Χιε Ριονγκ ]
[ Γιομ Ντονγκ Σουκ ]
[ 1 μήνα αργότερα ] [Εξετάσεις Νομικής Σχολής]
"Ένα αεροπλάνο Μπόινγκ της αεροπορίας ζυγίζει 120 κιλά."
"Πετούσε 100 μέτρα πάνω από την βάση της αεροπορίας..."
Θα κάνεις αυτό που κάνεις κάθε φορά. Εντάξει;
Δεν θα περάσω έτσι.
Άντε πάνε, θα αργήσεις.
Τζε Σικ!
Κουράγιο.
Τι κάνεις;
Άκουσα ότι έδωσες εξετάσεις για την νομική σχολή.
Δεν ήταν για την νομική σχολή. Ήθελα να πάρω βεβαίωση νομικών γνώσεων.
Αλλά θα πρέπει να κάνω μια εργασία γιατί δεν πέρασα το τεστ.
Κουράγιο.
Ναι.
Ήρθες.
Κάθισε.
Πώς πάνε τα πράγματα στο γραφείο;
Είμαστε οι δυο μας από τότε που παραιτήθηκε ο Αρχηγός.
Δουλεύουμε στο υπόγειοαφού δεν έρχεται κανείς εκεί.
Δεν σας ήθελαν οι Εσωτερικές Υποθέσεις;
Δεν έχουμε καλή φήμη.
Κανείς δεν μας ακουμπάει.
Τι θα κάνει ο Αρχηγός Ντο;
Το έγκλημα έχει παραγραφεί τώρα.
Δεν θα τιμωρηθεί.
Ο Αρχηγός Ντο θα το έκανε
αυτό επειδή το ήξερε.
Θα γυρίσει;
Ξέρεις ήδη την απάντηση.
Ο Αρχηγός Ντο δεν
θα ικανοποιηθεί μόνο μ' αυτό.
Δεν θα τα παρατήσει, μέχρι να πιάσει και τον τελευταίο.
Ο Χονγκ Τζε Σικ ετοιμάζεται για την νομική.
Τι θα κάνεις εσύ;
Δεν αναλαμβάνεις και πολλές υποθέσεις τώρα τελευταία.
Ψάχνω να κάνω κάτι άλλο.
Θέλω να βρω κάτι που θα μου δίνει την αίσθηση του καθήκοντος για πολύ καιρό.
Με κάλεσες αν και παραιτήθηκα.
Κάποιος θα πρέπει να συμμαζέψει τον χαμό που προκάλεσες.
Κάθισε.
Τον τελευταίο καιρό γίνονται πολλές έρευνες στους δημόσιους υπάλληλους
αφού κανείς δεν εμπιστεύεται την αστυνομία και την εισαγγελία.
Αποφασίσαμε να συνεργαστούμε
επειδή οι εισαγγελείς φοβούνται.
Ονομάζεται "Η Ομάδα Έρευνας Διαφθοράς" και θα είναι μια συνεργασία της αστυνομίας
και της εισαγγελίας. "Η Επιτροπή Καταπολέμησης Διαφθοράς."
Θα σου δώσουμε την δύναμη να ερευνήσεις.
Δεν μας νοιάζει ποιον θα ερευνήσεις,
αλλά δεν μπορείς να πάρεις προαγωγή.
Εξαιτίας αυτού που έκανες.
Δεν με νοιάζει η προαγωγή.
Η εισαγγελία θα σου στείλει έναν έμπειρο εισαγγελέα.
Αρχηγέ.
Μας δόθηκε κι άλλη ευκαιρία.
Ας...
...εμπιστευτούμε ο ένας τον άλλον και ας δουλέψουμε μαζί.
Επίτροπε, μπορείς να μας βγάλεις μια φωτογραφία;
Να σας βγάλω;
Πάμε.
Εντάξει.
Να το πατήσω εγώ;
Ένα, δύο...
Θες βοήθεια σε κάτι, Αρχηγέ Ντο;
Θα συναντάς εδώ τους ανώτερους.
Έχεις και ψύκτη για το νερό.
- Θες μεγαλύτερη ομάδα;- Όχι.
Δώστε μας ένα αυτοκίνητο.
Ο Κιμ Γιονγκ Κουν δεν αποζημιώθηκε για το αυτοκίνητό του ακόμα.
Αλήθεια; Μια χαρά τότε.
- Θα σας αφήσω μόνους.- Ναι.
Η Επίτροπος Γιομ κάνει ό,τι της πεις.
Αλήθεια;
Μάλλον επειδή θα φύγει σύντομα.
Σωστά.
Εξελέγη από την αναλογική εκπροσώπηση και θα πάει στο Εθνικό Κοινοβούλιο.
Αλήθεια;
Δεν το περίμενα.
Νόμιζα ότι ήθελε να γίνει επίτροπος της αστυνομίας.
Δεν ταίριαζε και πολύ...
...στην αστυνομία.
Καλά θα κάνει να φύγει.
Άκουσα ότι έγινες και πάλι εισαγγελέας.
Αυτή ήταν η καλύτερη προσφορά.
Και εσύ;
Δουλεύω και πάλι για τον Όμιλο Μούιλ.
Με ήθελαν με το μέρος τους
- επειδή περνούν πολλές δυσκολίες.- Φαντάζομαι...
...ότι θα έχουν να αντιμετωπίσουν πολλά.
Πρόσεχε, για να μην καταλήξεις στη φυλακή.
Δεν θα ξαναπάω εκεί.
Σι Γιονγκ.
Πώς ήσουν;
Βγήκα χάρη σε εσένα.
Δικηγόρε Χαν.
Θα του μιλήσω λίγο.
Ναι.
[ Αγάπη μου ]
Τι;
Έχεις αγόρι;
Όχι.
Ξέχασα να αλλάξω όνομα.
Θες;
Ναι, Επίτροπε.
Γιατί θέλετε να μου μιλήσετε;
Αρχηγέ!
Τζο Σου Γιον.
Δεν έκανες χαμαλοδουλειές, έτσι;
Όχι, βέβαια.
Θα πάω μέσα.
Εντάξει.
Σωστά,
θα δουλεύουμε μαζί.
Αλήθεια;
Τέλεια!
Ήθελα να κρατήσω τη υπόσχεση μου.
Ποια υπόσχεση;
Θα σε στείλω σε όποιο τμήμα θες.
Αν τελείωσες την παρακολούθηση του Αρχηγού Ντο.
Πού θες να πας;
Άλλαξα γνώμη.
Θέλω να μείνω στην Ομάδα Έρευνας Διαφθοράς.
Μ' αρέσει που είμαστε απομονωμένοι.
Εντάξει τότε.
Κιμ Γιονγκ Κουν.
Τι συμβαίνει;
Θέλω να σας ρωτήσω κάτι.
Τη μέρα που πέθανε ο Αναπληρωτής Πακ Τζιν Γου.
Συναντήθηκες με τον Τζανγκ Χιε Ριονγκ, έτσι;
Να βγάλουμε μια φωτογραφία
τώρα που είμαστε πάλι ομάδα;
Ναι!
- Δεν βγάλαμε μια φωτογραφία μαζί.- Ας βγάλουμε μία τώρα...
...εκεί.
Αρχηγέ;
Ναι;
Όχι, δεν θέλω. Βγάλτε εσείς.
Γιατί όχι;
Ας βγάλουμε μία.
Έλα.
Πάμε.
10 δευτερόλεπτα.
Να κάνουμε έτσι;
Εντάξει.
Νόμιζα ότι δεν θα έκανες άλλο αυτή την δουλειά.
Σκέφτηκα να μείνω μαζί σας.
Και η δικιά σου και η θέση του Αρχηγού Ντο κινδυνεύει.
- Κι η δικιά μου;- Δεν το ήξερες;
Τώρα που το συζητάμε,
ο Αρχηγός Ντο...
...μοιάζει πιο προβληματισμένος από πριν.
Μου θυμίζει τον Κιμ Τζε Μιονγκ.
Τον αγαπούν όλοι,
αλλά και τον φοβούνται ταυτόχρονα.
Ξέρω τι εννοείς.
Θα του μιλήσω εγώ.
Εντάξει.
Καλύτερα να του μιλήσεις εσύ.
Να πηγαίνω.
Δικηγόρε Χαν,
τηλεφώνησε ο Γιουν Τζι Χουν.
Θέλει να σου μιλήσει γι' αυτά που συνέβησαν τότε.
Καν' τοθ φραγή.
Φτάνει τόσο που μίλησα για το παρελθόν.
Γιονγκ Κουν, δεν θα πας σπίτι;
Θέλω να σου πω κάτι.
Έκανες μια συμφωνία με την Επίτροπο, έτσι;
Εσύ δεν είπες ότι αυτή έδωσε εντολή για τον φόνο του Πακ Τζιν Γου.
Η Επίτροπος Γιομ με έβαλε να το κάνω.
Μου είπε να σκοτώσω τον Πακ Τζιν Γου.
Και Ο Ντο Τσι Γκανγκ μπορεί να είναι μπλεγμένος.
Και;
Δεν ξέρω...
...τίποτα.
Αλήθεια;
Θα ψάξω τότε...
...ποιος έδωσε εντολή για τον φόνο του Αναπληρωτή Πακ.
Αλλά πριν το κάνω, σου έχω μια προσφορά.
Δεν έκανα τίποτα.
Δεν είναι κακή προσφορά.
Νομίζω...
...ότι ταιριάζεις στο Εθνικό Κοινοβούλιο
περισσότερο από εδώ.
Θα σε στείλω εκεί.
Γιατί το έκανες αυτό;
Ο Αναπληρωτής Πακ πέθανε, αλλά ο Όμιλος των Κολοσσών υπάρχει ακόμα.
Μπορούν να ξαναδημιουργήσουν την οργάνωση,
όταν κάποιος καταλάβει το σύστημα.
Και έτσι...
...έκανα μια προσφορά στην Επίτροπο Γιομ επειδή συνεννοούμαστε.
Αυτή αποφάσισε.
Άρα είχες σχεδιάσει την επιστροφή σου;
Ο Αστυνομικός που παραδέχτηκε το παρελθόν του
και αποκάλυψε την διαφθορά της αστυνομίας και της εισαγγελίας.
Επιστρέφει ως Αρχηγός της Ομάδας Έρευνας Διαφθοράς.
Στο είπα και άλλη φορά.
Όταν κάνεις έρευνα,
πρέπει να ετοιμαστείς να πας στην κόλαση.
Ποτέ δεν πίστεψα ότι είμαι νομοταγής.
Εγώ πιάνω τους κακούς αστυνομικούς.
Αυτό κάνω.
Στο είπα και άλλη φορά.
Ότι θα πας στα αλήθεια στην κόλαση.
Αν έχεις κάποιο πρόβλημα που δεν μπορείς να λύσεις,
θα φτιάξεις πάλι ψεύτικες αποδείξεις και θα συμβιβαστείς.
Η γραμμή θα γίνει πιο θολή
και θα κάνεις τα πάντα για να πιάσεις τους κακούς αστυνομικούς.
Θα αποσιωπήσεις έναν φόνο και θα κόψεις και αντίχειρες αν χρειαστεί.
Θα κάνεις αυτό που πιστεύεις ότι είναι σωστό.
Όχι.
Δεν θα το κάνω.
Και...
...τι θα κάνεις εσύ;
Θα σε παρακολουθώ.
Εντάξει.
Όπως θες.
[ Ο Επιθεωρητής: Ποιος παρακολουθεί αυτούς που παρακολουθούν; ]
[ Ο Επιθεωρητής ]
♫ Αν δεν έχει σχέση μ' αγάπη, είμαι καλά ♫
♫ Είναι ένα περίεργο παιχνίδι ♫
♫ Μπορεί να χάσουμε τα όνειρά μας ♫
♫ Το να έρθω σε σένα, είναι εφιάλτης ♫
♫ Είναι ένα παιχνίδι χωρίς εμπιστοσύνη ♫
♫ Ένα ύποπτο παιχνίδι ♫
♫ Κοιταζόμαστε ♫
♫ Μόλις χαθεί η εμπιστοσύνη,δεν θα ξανάρθω ♫
♫ Θα σε παρακολουθώ για πάντα ♫
Υπότιτλοι από την _mnm_, viki47, demmy_pan στο @viki
[ Πακ Τσαν Χι]